Интернет-переводчик

Как сообщает интернет-ресурс www.domain4ik.ru — если вы в совершенстве владеете английским языком, то интернет предложит вам прекрасный вид заработка — перевод текстов. Как правило, этот вид работы в интернете оплачивается неплохо.

Интернет-переводчик

Обычно исполнителю предлагается произвести письменный перевод текста с английского на русский, или же наоборот. Хотя иногда работодатели предлагают заняться синхронным переводом, что возможно только по скайпу. Но наиболее распространен именно письменный перевод.

Многие, ошибочно полагая, что ничего в этом трудного нет, поспешат набрать заказов на перевод текстов. «А что мучиться? Сейчас я вставлю текст в интернет-переводчик, и получу результат работы за три минуты! И время сэкономлю, и денег заработаю!» — наверное так и думают такие недобросовестные работники. Но не стоит расслабляться! Интернет-переводчик — очень коварная программа, которая может выдать неожиданный результат (например, не так переведет многозначное слово, подменив значение). В итоге исполнитель пришлет заказчику не полноценный, грамотный текст, а полную бессмыслицу. Именно поэтому стоит самостоятельно, вооружившись словарем и собственными знаниями, прорабатывать такие задания.

Первоначально исполнителю поручают для перевода простенькие тексты, а вот уже когда он подтвердит свой уровень мастерства, покажет себя добросовестным работником, то ему поручаются уже тексты посложнее, а стало быть и дороже.

Ну, и как при любой другой работе с текстами, необходимо делать акцент не только на орфографии и грамматике, но и на смысловой грамотности. Важно добиться, чтобы каждая последующая фраза плавно вытекала из предыдущей, иными словами, текст должен быть «добротно скроен», а не представлять собой разрозненные обрывки фраз и мыслей.

Необходимо помнить, что перевод — это тоже искусство. Искусство так преподнести читателю смысл иноязычного текста, чтобы ему было интересно, и чтобы после прочтения не осталось вопросов вдогонку. Конечно, сразу добиться таких результатов попросту невозможно. Только постоянная практика и самосовершенствование в этой области помогут вам стать «лучшим из лучших».